Versi e divagazioni su poesia e tecnologia,
come potrebbero essere non tanto nemici.
Di PINA PICCOLO

   

   

Per mia esperienza ed indole mi trovo spesso in disaccordo con chi si accanisce contro i social media e il vortice informatico, spesso accusati di essere i maggiori responsabili dell’attuale crisi epistemica. Presumibilmente, con il loro peso schiacciante nella vita della gente (di tutte le generazioni, comprese quelle più attempate) per loro natura intrinseca le nuove tecnologie favorirebbero l’affermarsi del pensiero unico, di fascismi vari nonché di ‘disumanizzazione’ diffusa. Forse a causa del mio vissuto, che dai 16 ai 48 anni si è svolto non lontano da Silicon Valley, la mia esperienza personale è stata di un ingresso e un incorporamento più graduali delle nuove tecnologie nella mia vita, sia lavorativa che quotidiana e culturale rispetto a quanto è accaduto in Italia alle persone della mia generazione. 

Già al mio primo anno di università nel 1975 leggevo What Computers Can’t Do di Hubert Dreyfus per un corso interdisciplinare;  alcuni anni dopo mio cognato  mi parlava delle prime  BBS ‘bulletin board systems’; negli anni ’90 utilizzavo il Google Maps dal computer stampandomi le istruzioni per arrivare ai luoghi di interpretariato; sempre negli anni ’90 i primi esperimenti di traduzione automatica dei CAT (Computer Assisted Translation tools, utilizzavo l’ormai paleontologico Trados per lavoro); fino ai progetti di poesia online, in campagne contro la guerra come quella di Sam Hamill Poets Against War del 2003 (all’epoca della guerra contro l’Iraq, 12.000 poesie consegnate a Bush). 

Quindi per me il passaggio all’idea di una rivista letteraria digitale mi è sembrato naturale, prima come collaboratrice alla rivista Sagarana di Julio Monteiro Martins dalla fine del 2008  e poi fondandone  una  nuova con amiche e amici nel   2015.    

Nel  frattempo, dal 2006, da colleghi che avevano collaborato all’iniziativa di Sam Hamill sono arrivata a Linkedin e ai gruppi di letteratura al suo interno entrando in contatto con poeti in tutto il mondo ed è da lì che nascono i legami con i 100Thousand Poets for Change. Quindi l’esperienza digitale e dei social media è andata sempre mano nella mano con l’esperienza nel mondo del reale e con quello della creatività. In entrambe le dimensioni, dell’etere e del materiale, non sono mancate occasioni in cui dover acuire lo spirito critico e difendersi dalle fake news e dai fake people.  

Certo l’impatto del digitale è più veloce e capillare di altre tecnologie ma se esaminiamo altri dispositivi legati alla diffusione di informazioni e conoscenza del passato anch’essi hanno operato ‘rivoluzioni’ e fake news non indifferenti, (basti ricordare l’impatto della stampa a caratteri mobili per la diffusione del Malleus Maleficarum  e quindi la caccia alle streghe che portò alla morte di milioni di donne (e di uomini accusate/i di stregoneria). Se pensiamo all’avvento della televisione a metà anni ’50 del novecento e come essa ci abbia alterati a livello antropologico, non c’è certo bisogno di aspettare le/gli influencer del primo decennio del duemila per riconoscere segni di divismo e di fanatismo. Dispositivi che aiutarono l’ascesa del fascismo furono sia il telegrafo (tramite cui da Milano il futuro Duce diresse la Marcia su Roma, dispositivi per la diffusione di fake news furono anche il famoso balcone di piazza Venezia, la radio che diffondeva i discorsi di Mussolini, etc.).

Essendo una persona dotata di un certo spirito critico, già negli anni ’80 e ’90 mi colpiva come negli USA i giornali fossero inestricabilmente parte del mondo del business e dei vari portfolio di investimenti delle multinazionali, come i reportage dalle varie guerre provenissero dalle hall degli hotel piuttosto che da attività di indagine sul campo, come dalla radio provenissero esternazioni paradossali di estrema destra come quelle di Rush Limbaugh, e come queste si propagassero anche dai vari pulpiti delle chiese dei movimenti di estremismo cristiano dei born again e degli evangelici che già negli anni ’90 contavano oltre 40 milioni di fedeli (dotati anche loro dei propri network di media e in grado di elaborare il Rapture Ready Index su base quotidiana). 

Quindi per me lo humus di cui si nutre l’attuale crisi della conoscenza (e dell’agire) proviene da un coacervo di elementi molto complesso, che si differenzia anche da nazione a nazione e mi preoccupa la demonizzazione che spesso viene riservata alla tecnologia dai miei coetanei, una specie di nostalgico schierarsi con un progetto pseudo-umanista basato su un’Età dell’oro del passato mai esistita. Sono convinta che invece sia necessario evolvere una letteratura in grado di misurarsi con queste nuove tecniche non solo come supporto ma anche come materia di poesia e di letteratura con la quale confrontarsi. 

È in tale spirito che propongo alcune poesie mie originariamente scritte in inglese e da me tradotte in italiano nate nell’arco di tempo del fenomeno presidenziale Trump, uomo molto abile nella manipolazione dell’immagine e dei mass media, grande maestro di fake news e di ineguagliabile sfacciataggine.   

Per contestualizzare queste poesie serve forse qualche link. Vi ricordate quella sacerdotessa, la spiritual adviser di Trump Paula White che con una performance invocava gli angeli dall’Africa che venissero a scacciare le leghe demoniache e a cementare la rielezione del MAGA? Ebbene in un’ibridazione selvaggia ho fuso lo spirito di quella originale ierofante con quello del visone danese riuscito a fuggire dalla mattanza decretata dalla infezione da Covid dell’allevamento in cui era nato, eleggendo entrambe le immagini a metafora della condizione umana dei nostri tempi.  

   

Riciclaggio sogni #1 

   

Tutto impellicciato l’incubo del visone in fuga

Ladro di regali arroganze

E divesche divagazioni

Protagonista una specie

Avvolta nella cecità

In preda a una fame che divora 

E trangugia, e si evolve

E distrugge 

E alleva per mattanza

E presto a estinguersi 

Sarà chiamata per mano 

   

dei suoi dispositivi stessi

E batti e batti e batti 

Proclama la bionda performer 

Esecutrice di onirincubanti riciclaggi

Mentre il mondo sospeso

In bilico

Inetto e fuorviato

Si trascina verso la catastrofe

Privo perfino del coraggio

Del visone fuggiasco

   

7 novembre 2020

*

Sempre in quel periodo delle elezioni, una riflessione sulla lingua e i suoi limiti, quello che è accaduto al linguaggio umano e alla sua capacità di rispecchiare il reale.

Lingua

   

Si indurì come l’ambra

Intrappolando il significato

E il silenzio

E l’intonazione

Quando la terra smise di riceverla

E il vento di trasportarla

E la specie di portarne il peso

Rimase lì bloccata con la pulce

A precedere la tavoletta d’argilla

E a seguire il pesce polmonato fossilizzato

Come un organo superato

Per essere lanciata nell’archivio

di futuri sgomenti

  

novembre 2020

*

Qualche mese dopo la morte di Ferlinghetti mi tornò mente la sua esortazione ai poeti (contenuta nel suo libro Poetry As Insurgent Art) di scrivere poesie ogni giorno come fossero dispacci dalla realtà di cui si ha esperienza. Da questo ricordo nacquero due poesie, la prima un ibrido occulto/fantascientico su una rivelazione dei tarocchi abbinata a una lettura su delle speculazioni relative alle macchine di von Neumann (che mi immagino come sondicelle); la seconda invece registra una passeggiata per Imola nel giorno in cui il governo annuncia che tutta la provincia è classificata Zona Arancione Scuro, rispetto alle direttive anti Covid.  Il dispaccio inizia da una villetta provvista di lampione consistente in una gigantesca giraffa che tiene in bocca un lampadario con accanto una Lamborghini arancione, poi l’immagine di otto alberi segati per dare aria a una panchina (vulnerabili ai bordi), e infine il manifesto funebre che registra la moria di anziani dovuta al Covid.

    

I dispacci dell’impiccata

   

Oggi come volle il destino

comparve negli Arcani Maggiori

la carta dell’Impiccata

mentre defilata me ne stavo

−dolore che ti attraversa le ossa imprecando−  

in attesa di un dispaccio 

di conferma

che la peristalsi geopolitica

avesse spostato la realtà in avanti

   

Per adesso, la zavorra

di contraddizioni bobinate

giace lì pronta a germogliare

e colpire alla cieca

mentre le sondicelle von Neumann

provenienti da civiltà a lungo decadute

-alcuni invece le considerano turisti galattici-

incredule per ciò che vedono

stanno lì invano a scattare istantanee

inviandole ai loro pianeti morti

   

5 giugno 2021

*

   

Dalla Zona arancione scuro: Vulnerabile al perimetro

   

Là fuori sul perimetro,

dove la giraffa di porcellana bianca

se ne sta con la sua lampada barocca di cristallo

e la Lamborghini parcheggiata

ritempra il suo sé arancione e tozzo

a pochi passi da dove

la sega dentata della morte

alla resiliente ma 

ma poco radicata vulnerabilità

pone assedio.

   

Spietato

l’Ufficio Pagamenti

segna le entrate

in colonne diritte

mentre il coro delle vite

cancellate degli anziani

e l’unico sportivo solitario

gemono con voci da baritono e contralto

dal manifesto funebre appena incollato

che annuncia chi appena attraversato

il Fiume dell’Oblio.

   

25 febbraio 2021

*

Le mie considerazioni in distici, a un anno e mezzo dalle elezioni di Trump

   

Non del tutto estranee a quella impavida caletta del cuore

  

Non badare all’uomo dietro il sipario

quando arrivi alla fine della strada di mattoni gialli

   

Sostenuti con leggerezza da tempeste cognitive

i fatti giacciono in aria sospesi 

   

Mentre il canto dell’uccello lira

esegue la nenia funebre per la foresta

   

Mentre le gole di bambini

e di uomini neri non possono respirare

   

Mentre nazioni afflitte e fallite

cercano la compagnia di alveari in via di spopolamento

   

Non badare all’uomo dietro la cortina

segui la tua app verso la terra di latte e miele

   

Lascia che una ninna nanna ti colleghi a specie aliene

quella che scrive potrebbe essere sulla via del non ritorno

   

Incastonate nel profondo del nucleo dei ghiacci delle Ere

siete pregati di trovare le istruzioni per la settima generazione

   

Forse non diverse da quelle emesse

alla vigilia della Quinta Grande Estinzione

    

Divulgatele: meno graziose e raffinate del Sacro Graal

eppure non del tutto estranee a quell’impavida caletta del cuore

   

Potrebbe pur essere che in questa occorrenza siano sufficienti.

   

Luglio 2017

*

   

---

Pina Piccolo è una traduttrice, scrittrice e promotrice culturale che per la sua storia personale di emigrazioni e di lunghi periodi trascorsi in California e in Italia scrive sia in inglese che in italiano. Suoi lavori sono presenti in entrambe le lingue sia in riviste digitali che cartacee e in antologie. La sua raccolta di poesie “I canti dell’Interregno” è stata pubblicata nel 2018 da Lebeg. È direttrice della rivista digitale transnazionale The Dreaming Machine e una delle co-fondatrici e redattrici de La Macchina Sognante, Il suo blog personale è Pina Piccolo’s blog.